藝術(shù) | 青海又有兩部《格薩爾》珍貴原始版本面世

2023-07-31 10:58:50來源：中國文化傳媒網(wǎng)

(資料圖)

近日，青海省原始手抄本《格薩爾王傳·化隆分章本》（藏文）和珍貴漢譯資料本《格薩爾傳奇》由青海民族出版社出版。

《格薩爾王傳·化隆分章本》是20世紀50年代在青海化隆地區(qū)發(fā)現(xiàn)的藏文長條書手抄本，全書由《在天界》《誕生》《納妃》《北方降魔》《征服霍爾》）五章組成，是一部以散文形式為主、散韻結(jié)合的《格薩爾》原始版本。文本故事性強，語言古樸簡練，具有濃郁的生活氣息和鄉(xiāng)土風(fēng)味，突出了史詩流傳區(qū)域的族群文化特點，對于研究古代藏族社會中邦國、部落的關(guān)系有一定的參考價值，也是研究早期《格薩爾王傳》史詩及其版本的珍貴資料。

《格薩爾傳奇》（又名《嶺·格薩爾超人的一生》）是由法國著名東方學(xué)家、漢學(xué)家、探險家亞歷山大莉婭·大衛(wèi)·妮爾在我國涉藏地區(qū)旅行時，從說唱藝人那里記錄資料，并參照她所得到的手抄本整理編寫而成。該書1931年用法文在巴黎出版，1933年譯成英文在倫敦出版，成為西方學(xué)者最早研究格薩爾的著作之一。1944年，我國著名學(xué)者陳宗祥先生根據(jù)法文版為基礎(chǔ)，參考其他文種輔助資料翻譯完成了《格薩爾傳奇》一書。

以上兩本書是青海省格薩爾史詩保護研究中心長期收藏的原始手抄本和珍貴漢譯資料本，于2022年組織研究人員進行整理編輯后第一次公開出版，有助于廣大讀者了解遠古史詩的魅力，增進各民族文化交往交流交融，緬懷那些熱情投身《格薩爾》史詩搶救保護工作的老一代文藝工作者。

(圖片來源：青海省格薩爾史詩保護研究中心）

標簽：